| № п/п |
Тибетское |
Латинское |
Русское |
Применяемая часть |
| 1 |
Ка-ко-ла |
Атотит aromaticum Roxb. |
Кардамон ароматный |
Семена |
| 2 |
Ка-бэд |
Lagendria siceraria (Mol.) Standl. |
Тыква бутылочная |
» |
| 3 |
Ка-ра |
Saccharum officinarum L. |
Тростник сахарный |
Сахар |
| 4 |
Ка-ранйдза |
Pongamia glabra Vent. |
Понгамия голая |
Семена |
| 5 |
Кан-та-ка-ри |
Rubus idaeus |
Малина обыкновенная |
Древесина |
| 6 |
Кий-лчэ |
Gentiana macrophylla Pall. |
Горечавка крупнолистная |
Трава |
| 7 |
Кйу-ша |
He расшифровано |
|
|
| 8 |
Дкар-пхйэ |
He расшифровано |
|
|
| 9 |
Бкра-шис-чан |
Poaceae sp. |
Растение семейства злаковых |
|
| 10 |
Ркун-брум |
Vitis vinifera L. |
Виноград культурный |
Плоды |
| 11 |
Ска |
To же, что сга |
|
|
| 12 |
Скйа-скйэтс |
|
Шеллак; бледно-фиолетовый минеральный краситель |
|
| 13 |
Скйу-ру-ра |
Emblica officinalis Gaertn. |
Эмблика лекарственная |
Плоды |
| 14 |
Скйэр-шун |
Berberis sibirica Pall., |
Барбарис сибирский |
Кора |
| |
|
Phellodendron amurense Kupr. |
Бархат амурский |
» |
| 15 |
Кха-ру-хцва |
|
Красная соль |
|
| 16 |
Кха-сарпа-ни |
He расшифровано |
|
|
| 17 |
Кхаб-лэн |
|
Магнетит |
|
| 18 |
Кхам-па'и-цхи-гу |
Armeniaca vulgaris Lam. |
Абрикос обыкновенный |
Косточка плода |
| 19 |
Кхам-буи-'бру |
Armeniaca vulgaris Lam. |
То же |
Семена |
| 20 |
Кхур-манг |
Taraxacum officinale Wigg. |
Одуванчик лекарственный |
Трава |
| 21 |
Кхйи-наг-брум |
|
Кал черной собаки |
Зола |
| 22 |
Мкхал-ма-го-йу |
Areca catechu L. |
Пальма бетель |
Семена |
| 23- |
Мкхал-ма жо-ша |
Canavalia gladiata DC. |
Канавалия мечевидная |
» |
| 24 |
Мкхрон-бу |
Euphorbia kozlouii Prokh. |
Молочай Козлова |
Корни |
| 25 |
Кхри-йос |
He расшифровано |
|
|
| 26 |
Гва-дор |
» |
|
|
| 27 |
Га-дур |
Saxifraga purpurascens (Ho-ok et Thorns.) Engl. |
Камнеломка пурпуровая |
Корневище |
| 28 |
Ганга-чхунг |
Leonurus sibiricus L. |
Пустырник сибирский |
Трава |
| 29 |
Гангс-тхиг |
|
Цинковый шпат |
|
| 30 |
Ги-ванг или гхи-ванг |
|
Желчные камни |
|
| 31 |
Гу-гул |
Styrax benzoin Dryand |
Стиракс бензойный |
Семена |
| 32 |
Гур-гум |
Crocus sativus L. |
Шафран посевной |
Рыльца |
| |
|
Carthamus tinciorius L. |
Сафлор красильный |
Соцветия |
| 33 |
Го-снйод |
Сarum carvi L. |
Тмин обыкновенный |
Семена |
| 34 |
Го-тхал |
|
Помет орла (грифа) |
Зола |
| 35 |
Го-бо пхо-ба |
|
Желудок стервятника |
|
| 36 |
Го-бйи-ла |
Semecarpus anacardium L. |
Семекарпус биладур |
Плоды |
| 37 |
Гла-рци |
Moschus moschiferus |
Кабарга |
Мускус |
| 38 |
Глан-чхэн-лпагс-па |
Bos taurus |
Бык |
Шкура |
| 39 |
Мгрон-тхал |
|
Морское животное |
Пепел |
| 40 |
Ргод-'ду |
He расшифровано |
|
|
| 41 |
Ргод-ма-кха |
» |
|
|
| 42 |
Ргйа-скйэгс |
Rubia cordifolia L. |
Марена сердцелистная |
Корневище |
| 43 |
Ргйа-спос |
Melilotus suaveolens Ldh. |
Донник ароматный |
Трава |
| 44 |
Ргйа-цхос |
|
Красный краситель, получаемый из марены |
|
| 45 |
Ргйа-мцхва или ргйа-цхва |
|
Каменная соль |
|
| 46 |
Ргйа-ру |
Saiga latarica |
Сайгак |
Рога |
| 47 |
Ргйа-шур |
Juniperus pseudosabina Fisch. et Mey |
Можжевельник ложноказацкий |
Плоды |
| 48 |
Сга |
Zingiber officinale Rose. |
Имбирь лекарственный |
Корневище |
| 49 |
Сга-скйа |
Kaempferia galanga L. |
Кемферия галанга |
» |
| 50 |
Сга-дмар |
См. сга (синонимы) |
|
|
| 51 |
Сгог-скйа (гог-сгйа) |
Allium sativum L. |
Чеснок |
Все растение |
| 52 |
Сгра-'дрэг-наг |
Не расшифровано |
|
|
| 53 |
Днгул-чху |
|
Ртуть |
|
| 54 |
Мнгар-гсум |
|
Мед, сахар, патока |
|
| 55 |
Чи-йанг-хвас |
Не расшифровано |
|
|
| 56 |
Чу-ганг |
|
Конкреция бамбука; род извести |
|
| 57 |
Чонг-жи |
|
Кальцит |
|
| 58 |
Бча'-сга |
|
Сухой имбирь |
|
| 59 |
Лчагс-пхйэ |
|
Железные опилки |
|
| 60 |
Лчам-'бру |
Althaea rosea (L.) Cavan. |
Алтей розовый |
|
| |
|
Malva spp. |
Мальва (разные виды) |
Плоды |
| 61 |
Лчум-рца |
Rheum officinale Baill |
Ревень лекарственный |
Корневище |
| 62 |
Лчэ-кйи |
Canis |
Собака |
Язык |
| 63 |
Лчэ-мйанг-цхва |
|
Квасцы |
|
| 64 |
Лчэ-цхва' и тхал-ба |
Ranunculus sp. |
Лютик |
Зола травы |
| 65 |
Лчог-лам |
|
Киноварь |
|
| 66 |
Чхинг-пхунр |
Не расшифровано |
|
|
| 67 |
Чху-бал |
|
Мох, растущий под водой |
Корень |
| 68 |
Чху-рца |
Rumex spp. |
Щавель (разные виды) |
|
| 69 |
Чху-руг |
Halerpestes sarmentosa (Adams) Kom. |
Ползунок лозоносныи |
Все растение |
| |
|
Potamogeton pusillus L. |
Рдест маленький |
|
| 70 |
Чху-шэл |
|
Дымчатый кварц |
|
| 71 |
Чху-сэр сман-гсум |
(название прописи) тхал-ка рдо-рджэ со-ма-ра-дза спос-дкар |
|
|
| 72 |
Чху-срин-кхраг |
Не расшифровано |
|
|
| 73 |
Чху-срин-сдэр-мо |
Selaginella sp. |
Плаунок |
Все растение |
| 74 |
Чхур-сбйангс |
|
Очищенный сыр |
|
| 75 |
Мчху-ринг |
|
Удод, журавль; комар, москит; кабан |
|
| 76 |
Джаг-ма' и рцаб |
Andropogon muricatus Retz. |
Ветиверия зизаниевидная |
Корень |
| 77 |
Джам-'брас |
См. ка-ранйдза |
|
|
| 78 |
Нйа |
Teleostei sp. |
Рыба |
Мясо, кости |
| 79 |
Нйа-пхйэ |
|
Рыбная мука |
|
| 80 |
Нйа-пхйис-тхал-ба |
|
Пепел от сожженной рыбы |
|
| 81 |
Нйэ-шинг |
Asparagus dahuricus Fisch. |
Спаржа даурская |
Корневище |
| 82 |
Снйа-ло |
Polygonum divaricatum L. |
Горец растопыренный |
Трава, корни |
| 83 |
Снйинг-жо-ша |
Prunus sp. |
Прунус |
Плоды |
| 84 |
Та-шэл |
Не расшифровано |
|
|
| 85 |
Тан г-кун |
Cnidium dahuricum (Jacq.) Turcz. |
Жгун-корень даурский |
Корни |
| 86 |
Ти-цхва' и тхал-па |
|
Пепел свинца |
|
| 87 |
Тиг-та |
Swertria chirata Buch-Ham. |
Сверция чирата |
Трава |
| |
|
Ge.itiana barbata Froel. |
Горечавка бородатая |
» |
| 88 |
Тинг-пхунг |
Не расшифровано |
|
|
| 89 |
Тил-дкар |
Sesamum indicum L. |
Кунжут индийский |
Семена |
| 90 |
Бта'и-йун |
He расшифровано |
|
|
| 91 |
Стаг-ша |
Oxytropis spp. |
Остролодочник (разные виды) |
Корни |
| 92 |
Стаб-сэнг |
Eucommia ulmoides Oliv. |
Китайское гутаперчевое дерево |
Кора, побеги |
| 93 |
Стар-га |
Juglans regia L. |
Грецкий орех |
Семена |
| |
|
Juglans mandshurica Maxim. |
Маньчжурский орех |
» |
| 94 |
Стар-бу |
Garcinia sp. |
Гарциния |
Плоды |
| |
|
Hippophae rhamnoides L. |
Облепиха крушиновидная |
» |
| 95 |
Тха-рам |
Plantago major L. |
Подорожцик большой |
Трава |
| 96 |
Тхан-пхром |
Physochlaina physaliodes (L.) G. Don. |
Пузырница физалисовая |
Корни |
| 97 |
Тханг-цхэр-трил-ма |
He расшифровано |
|
|
| 98 |
Тханг-шинг-шум |
Larix sibirica Ldb. |
Лиственница сибирская и другие хвойные |
Древесина |
| 99 |
Тхар-ну |
Euphorbia pallasii Turcz. |
Молочай Палласа |
Корни |
| 100 |
Тхал-ка рдо-рджэ |
Cassia tora L. |
Кассия тора |
Семена |
| 101 |
Тхал-ба |
|
Пепел |
|
| 102 |
Тхог-лчагс |
|
Метеоритное железо, Громовое железо |
|
| 103 |
Да-триг |
Rhus chinensis Mill. |
Сумах китайский |
|
| 104 |
Да-бйид |
Lacertidae |
Ящерица |
|
| 105 |
Да-ли |
Rhododendron adamsii Rehd. |
Рододевдрон Адамса |
Цветки |
| 106 |
Дан-рог |
Ricinus communis L. |
Клещевина обыкновенная |
Семена |
| 107 |
Дар-йа-кан |
Draba nernorosa L. |
Крупка лесная |
Трава |
| 108 |
Дуг-мо-нйунг |
Holarrhena antidysenterica Wall. |
Холарена противодизентерийная |
Плоды |
| 109 |
Дунг-тхал |
|
Морская раковина |
Пепел |
| 110 |
Дур-кхрод-тхал-ба |
|
Могильное железо |
» |
| 111 |
Дур-бйэд |
Euphorbia adenochlora Merr. |
Молочай аденохлора |
Корни |
| 112 |
Дэ'у-бйин |
Не расшифровано |
|
|
| 113 |
Донг-га |
Cassia fistula L. |
Кассия трубчатая |
Плоды |
| 114 |
Донг-рци |
|
Медная китайская монета |
|
| 115 |
Дом-мкхрис |
|
Желчь медведя |
|
| 116 |
Дри-ма-'бру |
См. № 117 |
|
Семена и плоды |
| 117 |
Дрэс-ма'и-бру |
Iris flavissima Pall. |
Ирис желтеющий |
То же |
| |
|
Iris tenuifolia Pall. |
Ирис тонколистный |
|
| 118 |
Два-цхва |
|
Соль |
|
| 119 |
Дванг-пхэн |
He расшифровано |
|
|
| 120 |
Бдуд-рци-ло-ма |
Aconitum sp. |
Аконит |
Молодые листья |
| 121 |
Мда'-ргйус |
Abrus precatorius L. |
Молитвенные бобы |
Семена |
| 122 |
Мдунг-рци-дмар |
|
Окись железа |
|
| 123 |
'Дул-ма |
He расшифровано |
|
|
| 124 |
Рдо-кхаб-лэн |
» |
Плиточный чай (?) |
|
| 125 |
Рдо-джа |
|
Алмаз, бриллиант |
|
| 126 |
Рдо-рджэ |
|
Лишайники |
|
| 127 |
Рдо-дрэг дмар |
Lichenes |
|
|
| 128 |
Рдо-дрэг |
См. рдо-дрэг |
|
|
| 129 |
Рдо-дрэг дкар |
» |
|
|
| 130 |
Рдо-рда |
|
Чай, ферментированный земле |
|
| 131 |
Рдо-ба-бла |
См. ба-бла - мышьяковистая сера |
|
|
| 132 |
Лдонг-рос |
|
Реальгар, желтая земляная краска |
|
| 133 |
Лдум-бу-рэ-ра-ла |
См. рэ-рал |
|
|
| 134 |
Сдиг-срин |
|
Краб; рак |
|
| 135 |
На-га гэ-сар (см. гэ-сар) |
Mesua ferrea L. |
Мезуа железная, индийское железное дерево |
Цветки |
| |
|
Michelia champaca L. |
Михелия чампака |
» |
| 136 |
На-рам |
Polygonum viviparum L. |
Горец живородящий |
Корневище |
| 137 |
Наг-чхунг |
He расшифровано |
|
|
| 138 |
Наг-мцхур |
|
Англезит (?) |
|
| J 39 |
Снум |
|
Растительное масло (горчичное) |
|
| 140 |
Па-сбру |
Withania somnifera Dunal. |
Витания снотворная |
Корни |
| 141 |
Па-йаг-рца-ба |
Lancea tibetica Hook. f. et Thorns. |
Ланцея тибетская |
» |
| 142 |
Па-ма гэ-сар |
См. на-га гэ-сар |
|
|
| 143 |
Пи-пи-линг |
Riper longum L. |
Перец длинный |
Плоды |
| 144 |
Пу-ру |
He расшифровано |
|
|
| 145 |
Пйи-дга |
» |
|
|
| 146 |
При-йанг-ку |
Dracocephalum moldavi-cum L. |
Змееголовник молдавский |
Трава |
| 147 |
Дпан-по сэр-по |
Scutellaria baicalensis Georgi |
Шлемник байкальский |
Корни |
| 148 |
Спанг-ргйап-дкар |
Gentiana algida Pall. |
Горечавка холодная |
Трава |
| 149 |
Спанг-рци-до |
Scabiosa sp. |
Скабиоза |
» |
| 150 |
Снал-ргйаб |
|
Спинка краба? лягушки? |
|
| 151 |
Спос-дкар |
Ruta graveolens L. |
Рута пахучая |
Смола |
| 152 |
Спос-шэл |
|
Янтарь |
|
| 153 |
Спйанг-лчэ |
Canis |
Волк |
Язык |
| 154 |
Спру-наг |
Apiaceae sp. 1, sp. 2, sp. 3 |
Растения семейства зонтичных |
|
| |
|
Angelica dahurica (Fisch.) Benth. et Hook f. |
Ангелика даурская |
|
| 155 |
Пха-ванг-лонг-бу |
|
Самородная медь, медная руда |
|
| 156 |
Пхаг-кхраг |
Sus mupinensis |
Дикая свинья |
Кровь |
| 157 |
Пхаг-ргод-мчхэ-ба |
|
» |
Зубы, клыки |
| 158 |
Пхаг-рил |
|
» |
Кал дикой свиньи (в практике используется пепел содержимого желудка) |
| 159 |
Пхун-тху-ци |
He расшифровано |
|
|
| 160 |
Пхур-наг-тхал-ба |
Artemisia gmelini Web. ex Steecm |
Полынь Гмелина |
Зола травы |
| 161 |
Пхо-ба-ри |
Piper nigrum L. |
Перец черный |
Плоды |
| 162 |
Пхо-рог-миг |
Jurinea macrocephala Benth. |
Юринея крупноголовчатая |
Корни, трава |
| 163 |
Ба-бла |
|
Сернистый мышьяк, желтый мышьяк |
|
| 164 |
Ба-ру-ра |
Terminalia bellerica Roxb. |
Терминалия беллерическая |
Плоды |
| ' |
|
Crataegus sanguinea Pall. |
Боярышник кроваво-красный |
» |
| 165 |
Ба-цхва |
|
Селитра, сера неочищенная |
|
| 166 |
Ба-ли-ка |
Akebia quinata Decne. |
Акебия пятерная |
Стебли |
| |
|
Menispermum dauricum DC. |
Луносемянник даурский |
Трава |
| 167 |
Ба-лу |
Rhododendron sp. |
Разновидность рододендрона, растущего в Гималаях и Тибете |
|
| 168 |
Ба-ша-ка |
Gendarussa vulgaris Nees. |
Юстиция гендарусса |
Побеги |
| |
|
Odontites rubra (Baupag.) Pers. |
Зубчатка красная |
Трава |
| 169 |
Ба-со |
Elephas maximus |
Слон |
Клык |
| 170 |
Бар-ба-та |
Hypecoum erectum L. |
Гипекоум прямой |
Трава |
| |
|
Leptopyrum fumarioides (L.) Reichb. |
Лептопирум дымянковый |
» |
| 171 |
Бар-шун-мэ-ток (Бор-чун-мэ-ток) |
Sedum sp. |
Очиток |
Цветки |
| 172 |
Биг-бан |
|
Медный купорос |
|
| 173 |
Бу-скйогс-тхал-ба |
|
Раковина улитки |
Зола |
| |
|
|
|
|
| 174 |
Бу-шэл-рци |
Vetiveria zizanoides (L.) Nash. |
Ветиверия цицаниевидная |
Корни |
| 175 |
Бур-кар |
|
Патока |
|
| 176 |
Бул-тог |
|
Солончаковая соль; неочищенная сода, щелочь, сода, карбонат натрия |
|
| 177 |
Бум-па-чаи |
He расшифровано |
|
|
| 178 |
Бонг-дкар |
Aconiium hererophyllum Wall. |
Борец разнолистный |
Корни |
| 179 |
Бонг-наг |
Aconitum chinense Paxt. |
Борец китайский |
Корни |
| 180 |
Бйа-пхо-рци или |
Celosia cristata L. |
Петуший гребень |
Соцветие |
| |
Бйа-по-рда-ци |
Lilium sp. |
Лилия |
Трава |
| 181 |
Бйа-ма-бйис-ша |
Vespertilioidei |
Летучая мышь |
Мясо |
| 182 |
Бйа-рог-ги-ша |
Corpus sp. |
Ворона |
» |
| 183 |
Бйа-ша |
Gallus (domestica) |
Курица |
» |
| 184 |
Бйанг-кхра |
Mutillidae (?) |
Божья коровка - по устному сообщению ламы Ч.Д. Дугарова |
|
| 185 |
Бйаиг-ба |
|
Название насекомого |
|
| 186 |
Бйи-танг-га |
Embelia ribes Burm. |
Эмбелия смородиновая |
Плоды |
| 187 |
Бйи-танг-га |
Vitex trifolia L. |
Прутняк трехлистный |
» |
| 188 |
Бйи-цхэр |
Agriophyllum pun gens(Vahl.) Link ex A. Dietr. |
Кумарчик песчаный |
» |
| 189 |
Бйи-гзунг |
Arctium lappa L. |
Лопух большой |
Трава, корни |
| |
|
|
|
|
| 190 |
Браг-дкар-рнга |
He расшифровано |
|
|
| |
|
|
|
|
| 191 |
Браг-скйа-ха-бо |
Bergenia sp. |
Бадан |
Листья |
| 192 |
Браг-жун |
|
Мумиё |
|
| 193 |
Бри-та-са-'цзин |
Polygonum aviculare L. |
Горец птичий |
Трава |
| 194 |
Бри-смуг |
He расшифровано |
|
|
| 195 |
Бруг-рус |
Draco |
Дракон |
Кости |
| |
|
|
|
|
| 196 |
Брэ-га |
Thlaspi arvense L. |
Ярутка полевая |
Трава, плоды |
| 197 |
Дбанг-лаг |
Orchis spp. |
Ятрышник (разные виды) |
Клубни |
| 198 |
Дбйэ-монг |
Atragene sibirica L. |
Княжик сибирский |
Все растение |
| 199 |
' Бу-скйогс |
|
Раковина улитки |
Зола |
| 200 |
'Бу-су-ханг |
Medicago falcata L, |
Люцерна серповидная |
Трава |
| |
|
|
|
|
| 201 |
'Брас-дкар |
Oryza sativa L. |
Рис посевной |
Плоды |
| 202 |
'Брас-сна-гсум |
Название прописи: а-'брас сра-'брас 'джам-'брао |
|
|
| 203 |
'Брас-бу гсум |
Название прописи: а-ру-ра, ба-ру-ра, скйу-ру-ра |
* |
|
| 204 |
'Бри-смур |
Видимо, то же, что 'бри-мог |
|
|
| 205 |
'Бри-мог |
Аrnbia fimbriata Maxim. |
Арнебия реснитчатая |
Корни |
| |
|
Macrotomia sp. |
Макротомия |
» |
| 206 |
Брог-снийнр |
|
Дракон |
Сердце |
| 207 |
Сбранг-рци или сбранг |
|
Мед |
|
| 208 |
Ма-ги-ма |
He расшифровано |
|
|
| 209 |
Ма-ну |
Inula helenium L. |
Девясил высокий |
Корни |
| 210 |
Ма-ру-рци |
Cassia sp. |
Кассия |
Семена |
| |
|
Butea frondosa L. |
Бутея |
» |
| 211 |
Map |
|
Масло сливочпое |
|
| 212 |
Мар-кху |
|
Масло топленое |
|
| 213 |
Ми-тход тхал-ба |
Homo sapiens |
Человек |
Зола костей черепа |
| 214 |
Минг-чан сэр по |
Inula britannica L. |
Девясил британский |
Трава |
| 215 |
Му-тиг |
|
Жемчужина |
|
| 216 |
Му-зэ |
|
Сера |
|
| 217 |
Мэ-мэд-тхал-ба |
He расшифровано |
|
|
| 218 |
Мон-чха-ра |
Quercus mongolica Fisch. |
Дуб монгольский |
Семена |
| 219 |
Дмар-жа |
He расшифровано |
|
|
| 220 |
Дмур-мцхур |
» |
|
|
| 221 |
Смаг |
Pachuma hoelen Rumph. |
Пахима хоэлян |
Тело гриба |
| |
|
Padus asiatica Kom. |
Черемуха азиатская |
Плоды |
| 222 |
Сман-га |
Zingiber officinale Rosc. |
Имбирь лекарственный |
Корневище |
| 223 |
Сман-чхэн |
Aconitum sp. |
Борец |
Корни |
| 224 |
Цао-дан-дкар |
Santalum album L. |
Сандал белый |
Древесина |
| 225 |
Цан-дан-дмар |
Pterocarpus santalinus |
Сандал красный |
» |
| 226 |
Цам-лдонг-рос |
|
Реальгар |
|
| 227 |
Гцод-рва |
Pantolops Hodgsoni |
Оронго |
Рога |
| 228 |
Бцаг |
|
Охра красная |
|
| 229 |
Бцан-дуг |
Aconitum sp. |
Аконит, борец |
Неизвестно |
| 230 |
Б цод |
Rubia cordifolia L. |
Марена сердцелистная |
Корневище |
| 231 |
Рца-ба-йа-шинг |
He расшифровано |
|
|
| 232 |
Цха-ганг-гво-рил |
» |
|
|
| 233 |
Цха-ба-гсум |
Название прописи: дза-ти, суг-мэл, ка-ко-ла |
|
|
| 234 |
Цха-ла или цхва-ла |
|
Бура |
|
| 235 |
Цабс-пас-ру-цхва |
|
Вид соли |
|
| 236 |
Цхар-бонг |
Artemisia sieversiana Willd. |
Полынь Сиверса |
Трава, плоды |
| 237 |
Цхил-чхэн |
|
Сало «большого» |
|
| 238 |
Цхур (-наг) |
|
Минеральный краситель (черный) |
|
| 239 |
Цхос |
|
Шеллак |
|
| 240 |
Цхва-бсрэг |
Не расшифровано |
|
|
| 241 |
Мцхан |
|
Ферросульфид Киноварь |
|
| 242 |
Мцхал-ргод |
|
Вид соли |
|
| 243 |
Мцхур-дкар |
|
Квасцы |
|
| 244 |
Мцхэ-лдум |
Ephedra sinica Staph. |
Эфедра китайская |
Все растение |
| 245 |
Дза-ти |
Myristica fragrans Houtt. |
Мускатный орех |
Плоды |
| 246 |
Мдзэ-цхва |
|
Селитра (?) |
|
| 247 |
'Дзин-па |
Aconitum spp. |
Аконит, разные виды |
Цветки |
| 248 |
Жа-нйэ |
|
Графит |
|
| 249 |
|
|
Свинец |
|
| 250 |
Жу-мкхан |
Eriobotrya japonica Lindl. |
Мушмула японская |
Листья |
| 251 |
Жун-кхан — видимо, то же, что жу-мкхан |
|
|
|
| 252 |
Жо-гсум |
|
Молоко, творог, селитра |
|
| 253 |
Зва-цход |
Urtica sp. |
Крапива |
Трава |
| 254 |
Зэ-цхва |
|
Селитра; тенардит |
|
| 255 |
Зэ-ра наг-по |
Nigella sativa L. |
Чернушка посевная |
Плоды |
| 256 |
Зэ-ра дкар-по |
Cuminum cyminum L. |
Кмин тминовый |
» |
| 257 |
Гзэ-ма |
Tribulus terrestris L. |
Якорцы стелющиеся |
Плоды, трава |
| 258 |
Гзэр-'джомс |
He расшифровано |
|
|
| 259 |
Бзан-друг |
|
Шесть хороших: дза-ти, суг-мэл, ка-ко-ла, чу-ганг, ли-ши, гур-гум |
|
| 260 |
У-кун |
He расшифровано |
|
|
| 261 |
'У-су |
Coriandrum sativum L. |
Кишнец посевной |
Плоды |
| 262 |
О-дкар |
He расшифровано |
|
|
| 263 |
Од-лдонг |
» |
|
|
| 264 |
Ол-мо-сэ |
A chyranthes bidentata Blume. |
Соломоцвет двузубый |
» |
| 265 |
Йа-бакша-ра |
|
Глауберова соль, неочищенная селитра |
|
| 266 |
Йунг-ба |
Curcuma domesiica Val. |
Куркума культурная |
Корневище |
| 267 |
Йунгс-дкар |
Sinapis alba L. |
Горчица белая |
Семена |
| 268 |
Гйа-гйи-ма |
Saxifraga sp. |
Камнеломка |
Листья |
| 269 |
Гйэр-ма |
Zanthozylurn bungeanum Maxim. |
Китайский перец |
Плоды ; |
| 270 |
Ра-ргод-кхраг |
|
Дикий козел |
Кровь |
| 271 |
Ра-мнйэ |
Polygonatum officinale All. |
Купена душистая |
Корневище |
| 272 |
Раг-рдо |
|
Медная руда |
|
| 273 |
Ри-бонг-снйинг |
Lepus osiostolus |
Тибетский курчавый заяц |
Сердце |
| |
|
|
|
|
| 274 |
Ру-рта |
Saussurea costus (Falc.) Lipsch. |
Соссюрея лопуховидная |
Корни |
| 275 |
Рус-кху |
|
Бульон из костей ; |
|
| 276 |
Рэ-скон |
Salvia miltiorrhiza Bunge |
Шалфей краснокорневищный |
» |
| 277 |
Рэ-лчагс |
Stellera chamaejasme L. |
Стеллера карликовая |
» |
| |
|
|
|
|
| 278 |
Рэ-миг |
He расшифровано |
|
|
| 279 |
Рэ-рал |
Dryopteris fragrans (L.) Schott. |
Щитовник душистый |
Корневище |
| 280 |
Ла-пхуг |
Raphanus sativus L. |
Редька посевная |
Корни |
| 281 |
Ла-ла-пхуд |
Bupleurum sp. |
Володушка |
Трава |
| 282 |
Лаг-лэн-лтар-бсрэг-ма |
He расшифровано |
|
|
| 283 |
Ланг-тханг-рци |
Hyoscyamus niger L. |
Белена черная |
Семена |
| 284 |
Лан-цхва |
|
Озерная соль в Северном Китае |
|
| 285 |
Ли-кхри |
|
Киноварь |
|
| 286 |
Ли-га-дур |
Bergenia crassifolia L. |
Бадан толстолистный |
Корневище |
| 287 |
Ли-дул |
Не расшифровано |
|
|
| 288 |
Ли-ши |
Syzygium aromaticum (L.) Merr. |
Гвоздичное дерево |
Бутоны цветков |
| 289 |
Луг-нгал |
Corydalis sp. |
Хохлатка |
Трава |
| 290 |
Луг-чхунг |
Heteropappus sp. |
Гетеропаппус |
Цветки |
| 291 |
Луг-тхуг-ру |
Ovis aries |
Баран |
Рога |
| 292 |
Луг-миг |
Aster sp. |
Астра, разные виды |
Цветки |
| 293 |
Луг-рус тхал-ба |
Redicularis sp. |
Мытник, разные виды |
Пепел травы |
| 294 |
Луг-ша |
Ovis aries |
Овца |
Мясо |
| 295 |
Ло-цан |
He расшифровано |
|
|
| 296 |
Ло'у-ми |
He расшифровано |
|
|
| 297 |
Ша-чхэн |
|
Мясо «большого» (заменяют бараниной) |
|
| 298 |
Ша-пхо |
Cervus affirms |
Самец оленя |
Мясо |
| 299 |
Ша-цхил |
|
» » |
Жир |
| 300 |
Ша-ру-тхал-па |
|
Солонина |
Пепел |
| 301 |
Шва-рва-кхpar |
Cervus affinus |
Олень |
Рога, кровь |
| 302 |
Шинг-кун |
Ferula assa-foetida Buddh. |
Ферула вонючая |
Смола |
| 303 |
Шинг-мнгар |
Glycyrrhiza uralensis Fisch. |
Солодка уральская |
Корневище |
| 304 |
Шинг-снгон |
He расшифровано |
|
|
| 305 |
Шипг-цхва |
Cinnamomum cassia Blume |
Коричное дерево |
Кора |
| 306 |
Шу-ти |
См. y-cy |
|
|
| 307 |
Шу-даг |
A corus calamus L. |
Аир болотный |
Корневище |
| 308 |
Шу-мо-за |
Trigonella foenum-graecum L. |
Пажитник сенной |
Плоды |
| 309 |
Шуг-цхэр |
Juniperus sp. |
Можжевельник |
Плоды, ветви |
| 310 |
Шэл-га-бур |
Dryobalanops aromatica Gaertn. |
Дриобалаыонс ароматный |
Смола |
| 311 |
Щэл-та |
Larix sp. |
Лиственница |
» |
| 312 |
Шри-кха-цхва |
He расшифровано |
|
|
| 313 |
Са-гос |
» |
|
|
| 314 |
Са-рдзи-ка |
|
Головня |
|
| 315 |
Син-тин |
He расшифровано |
|
|
| 316 |
Син-ту-ра |
|
Свинцовый сурик |
|
| 317 |
Суг-па |
Silene re pens Patr. |
Смолевка ползучая |
Трава |
| 318 |
Суг-мэл |
Eletaria cardamomum (L.) Ma ton. |
Кардамон настоящий |
Плоды |
| 319 |
Сэ-ба' и мэ-тог |
Rosa acicularis Lindl. |
Шиповник иглистый |
Цветки, плоды |
| 320 |
Сэ-'бру |
Punica granatum L. |
Гранатовое дерево |
Плоды |
| 321 |
Сэ-йаб |
Mangifera indica L. |
Манго индийское |
» |
| |
|
Cydonia sinensis Lodd. |
Айва китайская |
» |
| 322 |
Сэнг-гэ |
Panther a leo |
Лев |
Мясо? |
| 323 |
Сэнг-лдэнг |
Acacia catechu Willd. |
Акация катеху |
Древесина |
| 324 |
Сэнг-пхром |
См. шум-кхан (синонимы) |
|
|
| 325 |
Сэр-дог |
Не расшифровано |
|
|
| 326 |
Са-пхаг |
|
Кирпич необожженный |
|
| 327 |
Со-ма-ра-дза |
Abutilon theophrastii Medik. |
Канатик Теофраста |
Семена |
| 328 |
Сог-ма'и тхал-ба |
|
Солома |
Пепел |
| 329 |
'Сра-'брас |
Не расшифровано |
|
|
| 330 |
Сран-гйи-шун-ма |
Pimm sativum L. |
Горох посевной |
Бобы |
| 331 |
Сран-чхунг |
Pisum arvense L. |
Горох полевой |
Семена |
| 332 |
Сран-мэ-тог |
Pimm arvense L. |
» » |
Цветки |
| 333 |
Срал-лджэр |
Не расшифровано |
|
|
| 334 |
Сруб-ка |
Clematishexapetala Pall. |
Ломонос шестилепестковый |
» |
| 335 |
Срэ-монг-сдэр |
Mustela |
Солоигой |
Когти |
| 336 |
Сро-ма |
Cannabis sativa L. |
Конопля посевная |
Семена |
| 337 |
Сро-ло |
Stellaria dichctoma L. |
Звездчатка развилистая |
Корни |
| 338 |
Сланг-траг-пхабс |
He расшифровано |
|
|
| 339 |
Слэ-трэс или слэ-трэ |
Sophora flavescens Soland. |
Софора желтоватая |
Корни |
| 340 |
Гсэр |
|
Золото |
|
| 341 |
Гсэр-гйи-мэ-тог |
Momordica charantia L. |
Момордика чарантия |
Семена |
| 342 |
Гсэр-бэй-ма |
|
Песок золотоносный |
|
| 343 |
Гсэр-мэ |
Melia azedarach L. |
Мелия азедарах |
Древесина |
| 344 |
Бсил-гсум |
См. чу-ганг, гур-гум, ли-ши. суг-мэл |
|
|
| 345 |
Бсэ-ргод |
Rosa acicularis Lindl. |
Роза иглистая |
Цветки |
| 346 |
Бсэ-ба, бсэ-ру |
|
Носорог |
Рога |
| 347 |
Бсэ-ба'и-мэ-тог |
См. выше № 345 |
|
Цветки, плоды |
| 348 |
Ха-бо |
См. браг-скйа-ха-бо (синонимы) |
|
|
| 349 |
Ха-ло' и-мэ-тог |
Malva spp. |
Просвирник (разные виды) |
Цветки |
| 350 |
Ха-шиг-рдо |
|
Тальк, жировик |
|
| 351 |
Хар-чхи-бар |
Не расшифровано |
|
|
| 352 |
Хун-пхин |
» |
|
|
| 353 |
Хун-пхун |
Не расшифровано |
|
|
| 354 |
Хо-ринг |
» |
|
|
| 355 |
Хонг-лэн |
Scutellaria baicalensis Georgi. |
Шлемник байкальский |
Корни |
| 356 |
Хос-ринг |
He расшифровано |
|
|
| 357 |
Хванг-пхунг |
» |
|
|
| 358 |
Хвонг-пхи |
» |
|
|
| 359 |
А-кар го-снйод |
Aquilaria agallocha Roxb. |
Орлиное дерево |
Древесина |
| 360 |
А-кронг-дкар |
Cymbaria dahurica L. |
Цимбария даурская |
Трава |
| 361 |
А-ба |
Polytrichum sp. |
Кукушкин лен |
Надземная часть |
| 362 |
А-бйаг-гсэр-снгон |
Meconopsis horridula Hook. |
Меконопсис ощетиненный |
Трава |
| 363 |
А-ру-ра или а-ру |
Terminalia chebula Retz. |
Миробалан хебула |
Плоды |
| 364 |
А-бйаг |
Bidens sp. |
Череда |
Трава, цветки |
| 365 |
А-бйаг-гзэр-' джамс(см. а—бйаг) |
He расшифровано |
|
|
| 366 |
А-'брас |
» |
|
|
| 367 |
Аг-лиг (синоним тху-пу-линг) |
Smilax china L. |
Сассапариль китайская |
Корни |
| 368 |
Ар-кхра |
He расшифровано |
|
|
| 369 |
Ар-наг |
Gmelina arborea Roxb. |
Гмелина древовидная |
Древесина |
| 370 |
Интра (индра) |
См. дуг-мо-нйунг (синоним) |
|
|
| 371 |
Уг-чхос |
Cossypivm sp. |
Хлопчатник |
Семена |
| 372 |
Утпал |
Meconopsis sp. |
Меконопсис |
Цветки |
